(NdT: Danza della Fata Confetto)
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
IScrew e' lieta di presentarvi:
Lo Schiaccianoci. La storia non raccontata.
Traduzione: Yorick80, yul71, antares57, Titti di piu' [IScrew]
Revisione: Yorick80 [IScrew]
(NdT: Valzer dei fiori)
Buonasera, signora. Signore.
Dottor Freud.
Buonasera.
- Salve, signore. - Ciao, cara.
Sono secoli che non ti vedo.
Oh, scusi!
(NdT: Ouverture)
Buon...
Natale...
carissimo...
padre.
Max, spegnila!
Per favore, non fare la spia, Mary.
Ma guardala!
Le hai bruciato tutto l'abito.
Ed ora mi hai fatto perdere la penna.
Ah, sono di nuovo in ritardo.
Presto! Mary e Max staranno aspettando.
Ah!
Padre, guarda il nuovo abito della mia fata!
Certo, cara. Non possiamo attendere oltre.
E lo zio Albert?
Tua madre ed io non possiamo tardare, stasera. Vieni, Mary. Max?
Max?
Sono incastrato qui. Aiuto.
Max...
cosa ti avevo detto?
Puoi darmi retta, per una volta nella tua vita?
Vieni, su.
Finalmente! Una motocicletta!
Non ne ho idea.
Tutto a posto?
E' quasi pronta.
Vostra madre sta per scendere.
C'e' lo zio Albert?
Louise, dobbiamo davvero andare.
- Devi davvero, madre? - Ne abbiamo gia' parlato, Mary.
Ma e' Natale...
e tutti dovrebbero stare assieme e...
lo zio Albert sara' davvero deluso.
Non deluso quanto me,
ma ti ho detto quale onore e' essere invitata a cantare al Palace Ball.
- Si', ma... - Immagina solo per quali ospiti cantero'.
Cerca di calmarti, Louise.
Meglio che vada nella stanza delle bambine.
Una citta' cosi' bella, non trovate?
Non sentitevi costretti a rispondere. Era una domanda retorica.
Ma, sapete, ho la stranissima sensazione che siamo seguiti.
Meglio che controlli.
Non siamo seguiti.
Ora sono leggermente deluso.
Abbiamo aspettato ed aspettato!
Mi dispiace, mio caro Max.
Buona Natale!
Buon Natale, voi due.
Ve ne state gia' andando? Il Natale e' passato? Me lo sono perso?
- Ti avevo chiesto di essere qui per le 17. - Non porto l'orologio.
Ispira conformismo.
- Non tenere i bambi svegli, con le tue fiabe. - Parlando di fiabe...
ci sara' il Dottor Freud, a questa festa?
Spero proprio di no.
Qual e' il problema, tesoro?
Volevo che mi aiutassi a farli restare.
Ma non c'eri.
Beh...
dubito che avrei potuto fare meglio di te.
Ma sono molto dispiaciuto.
Spero che mi permetterai di rimediare, con te.
Wow!
- Dove la vuole, capo? - Dall'albero.
E non chiamarmi 'capo'.
- E' per noi? - Puo' darsi.
- E' una cassa scaricata dalla mia mente. - E non parlare ai bambini.
Si', capo.
Ahi.
Buon Natale.
Occhi chiusi.
Voila'.
Aspettate, aspettate, aspettate!
Ah.
Zio...
- e' bellissima! - Si', si'.
Ogni pupazzo..
ha la propria storia.
Questo stimato amico, si chiama Gielgud.
In un regno lontano,
e' fuggito dal circo
per unirsi alla corte di un Principe.
- Te lo stai inventando. - No, me l'ha detto lui stesso.
E non chiamatelo mai una scimmia.
- Lo rende furioso. - Perche'?
- Perche' e' uno scimpanze'? - Esattamente.
Max, vieni avanti, dagli un giro.
Wow!
(NdT: Danza della Fata Confetto)
Chi e' quel tizio grasso?
Attento.
Ferirai i suoi sentimenti.
Quello e' Tinker.
E' molto sensibile, riguardo al suo peso.
Ha bisogno di qualcuno con cui giocare.
Si', e' il suo lavoro.
Sticks. E' un giovane batterista molto promettente.
Ma suona cosi' forte, a volte. Fa impazzire Tinker.
L'ultimo.
Oh, grazie, zio!
Di nulla.
D'accordo, bambini!
Ora di cenare!
Aspettate un attimo, aspettate. Ho qualcos'altro da mostrarvi.
Riguarda anche lei, Signor...
Professore.
Mary e Max,
vi presento...
lo Schiaccianoci.
Lo chiamo... SN, per abbreviare.
Ma badate.
Dicono che sia il pupazzo piu' ricercato, in citta'.
Da parte di chi?
Ve lo direi...
ma dopo dovrei uccidervi.
Va bene.
La festa continua in cucina.
Dest sinist, dest sinist...
dest sinist, dest sinist...
non finche' non avrai legato tutti i tuoi lacci, mio capitano.
Bonta' divina, che torta di frutta! E non mi riferisco alla signora Eva.
Vieni, Mary?
Prima voglio il mio Schiaccianoci.
Max! Come ti permetti?
Mary!
Mary, fammi vedere.
L'ha rotto, guarda.
E' tutto a posto, tesoro.
Non e' cosi' grave.
Eccolo.
Rompe sempre tutto.
Fortunatamente, vengo sempre...
attrezzato.
E' solo uno stupido giocattolo!
No, non lo e'!
Diglielo, zio.
Scendi giu', Max.
Max?
Mary e' pronta, Max.
Cio' che per te e' solo un giocattolo,
forse e' un vero amico,
per qualcun altro.
Dipende solo...
dalla vostra immaginazione.
In effetti, ho una teoria, al riguardo.
Tu hai una teoria riguardo a tutto.
Si'.
Si chiama 'relativita''.
Vi piacerebbe ascoltarla?
Sembra difficile.
No.
La cosa piu' difficile da comprendere, al mondo...
e' l'imposta sul reddito.
Questo...
e' un pezzo di strudel.
# Se siete con qualcuno di alto, #
# Veramente vasto, insuperabile, fatto per durare, penseranno che siete piccoli. #
# Non importa, dopotutto, #
# Quando incontri uno piccolo, basso e dolce, penseranno che siete alti. #
# Su e' giu', dare e' ricevere, #
# Dentro e' fuori, sussurra, grida, #
# Non c'e' dubbio, tutto e' relativo. #
# Chi puo' dire cosa... #
# E' o non e'? #
# Chi scrive la vostra trama? #
# Lo fate voi. #
# Tutto e' relativo, #
# Tutto e' relativo. #
# Esattamente! #
# Tutto e' relativo, #
# Tutto e' relativo. #
# - Giusto! Ogni punto di vista, - Vista! #
# - Dipende da voi. - Voi! #
# - Come si avverano i sogni, e'... - Vero! #
# - Reale come... voi. - Chi? #
# Questo e' quello, questi son quelli, cos'e' reale? Cos'e' ideale? #
# Cosa provare? Nessuno lo sa davvero. #
# La fantasia va e viene. #
# Nero e' bianco, giorno e' notte. Cosi' potrete trasformare i vostri alti in bassi. #
# Se pensate positivo, #
# Aprite la mente, scoprirete che la vita e' gentile, tutto e' relativo. #
# - Eccetto... - Tutto relativo. #
# - Cio che rende... - Tutto relativo. #
# - Noi che... - Tutto relativo. #
# Siamo. Questo e' l'amore! ##
Perche' non vieni a vivere da noi?
- Mi rimbocchi le coperte ogni notte? - Sono sempre con te, cara.
Se sembro lontano...
pensami soltanto...
e saro' vicino.
Ora chiudi gli occhi...
e sogna.
Ci racconterai la storia dello Schiaccianoci?
Zio?
Mi dispiace per mio fratello.
I maschi sono cosi'.
Nessuna problema. Ci sono abituato.
Oh, attenta!
Non voglio rompermi di nuovo.
- Puoi parlare. - Certo che posso parlare.
Lo sapevo che non eri solo un giocattolo di legno.
Va bene. Se vuoi davvero vedere qualcosa di straordinario,
sollevami in qualche punto alto, nella stanza.
Come il ripiano piu' alto della libreria.
Mary!
Oh...
ci siamo.
Su, piu' in alto, piu' in alto. Su, su, piu' in alto.
Su! Piu' in alto!
Su. Oh.
Ora spargi qualche cuscino, tutt'intorno.
Sta' indietro!
Perfetto.
Cade!
Non posso crederci.
L'hai fatto.
Cioe'?
Voglio dire che ho atteso qualcuno che credesse, come te.
Sei davvero speciale. Sei riuscita ad immaginare che sono davvero vivo!
Che posso muovermi, pensare ed agire e...
devo agire.
E subito!
Ho bisogno di un piano.
Sai, mi ricordi qualcuno, ma non mi viene in mente chi.
Non anche tu.
Qualcuno di davvero familiare, molto famoso.
- Si'. Napoleone. Odio questo cappello - Allora perche' non lo togli?
Perche' questo cappello e' intagliato nella mia testa.
Tra parentesi, e' la prima volta che vedo uno schiaccianoci a forma di Napoleone.
Ti prego, non chiamarmi Schiaccianoci. Odio anche quel nome. Chiamami SN.
Come? SM?
No,
SN.
S...
N.
- Mary! - Oh, presto!
Stai bene?
Cos'e' successo?
Mi sono addormentata di colpo, stavo sognando,
e... boom!
- Oh! - I miei cuscini, beh...
sono... proprio esplosi.
Cuscini che esplodono?
Aspetta un attimo. Mi e' parso di sentire delle voci.
Combustione spontanea. Questo e' il nome appropriato.
- Non ti e' mai capitato? - Si'. Quand'ero piu' giovane...
un ragazzo si e' trasferito nella mia citta'.
Ed era cosi' bello.
Pensavo che volesse chiedermi di sposarlo.
Magari me lo racconti domattina.
- Cosa vado a pensare? Metteremo a posto... - Buonanotte.
- domattina. - Ci vediamo domattina.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Va bene.
Fiuu!
Sarebbe morta stecchita, se mi avesse visto. E noi non lo vogliamo.
E durante una bella serata.
Sei una bugiarda piuttosto brava. Sono impressionato.
Io?
- Non mento mai. - Ah, no?
Allora cos'era quella storia sui cuscini che esplodono?
Sono stata soltanto parsimoniosa, con la verita'. Ed e' completamente diverso.
Sono esplosi!
Semplicemente, non ho detto perche'.
Ecco! Ho un piano.
Devo parlare coi miei amici, nella casa delle bambole.
- Vuoi dire che sono vivi? - Certo! Tutti i pupazzi sono vivi.
Allora, qual e' il piano?
Oh, non ti riguarda.
Le ragazze non sono brave con le strategie militari.
Dove vai?
Te l'ho gia' detto. Dalla casa delle bambole.
- Aspetta. Prima devo vestirmi. - Non ho tempo.
Quanto puo' essere ingrato, un uomo.
E' agghiacciante, ecco cos'e'.
Non posso credere che tu sia un amico di zio Albert.
Va bene, mi spiace. Hai ragione.
Vestiti, allora.
Oh, aspetta un attimo.
Non e' che hai visto dei ratti, laggiu', vero?
Ratti? In casa nostra?
Mio padre non l'avrebbe tollerato.
Fiuu.
Dovresti vedere cosa sono in grado di fare con un ciocco di legno.
Potresti trovarla...
leggermente cambiata.
Sei pronta?
Si'.
Sono pronta.
Non ho mai visto nulla di cosi' grande.
Dov'e' il soffitto?
Il tetto?
E' reale?
Se ci credi, e' reale.
Vieni.
Siamo rimpiccioliti noi o e' cresciuta la stanza?
Non avermene, se ti dico che questa e' una domanda ingenua.
Hai gia' scordato cio' che ha detto lo zio Albert?
'Tutto e' relativo.'
Vieni!
Andiamo!
Ogni giocattolo che hai appeso all'albero, ora e' vivo.
Gli gnomi, i soldatini.
Persino i fiocchi di neve!
Zitto! Sta' zitto! Sta' zitto!
Oh, la mia testa!
Basta!
Oh, mangero' un po' di cioccolata.
Ho bisogno di pace.
Fa' silenzio!
Silenzio!
# Ridi pagliaccio... ##
Non posso lasciarli soli neppure un minuto.
Vieni.
Tiriamola insieme.
- Uno. - Uno.
- Due. - Due.
Tre!
Tre! Ah!
Corri!
Che botta.
- Zitto. - Voi mi tirate scemo, belli!
Cosa sta succedendo?
E' appena sparita la facciata della casa.
- Scendete giu', tutti! - Ha preso il biscotto.
Il vostro comportamento e' inconcepibile!
Cosa ti aspetti da gente che vive in simili condizioni?
Non c'e' intimita'.
Sono le 2 del mattino e non doveva esserci rumore, dopo le 23.
Fate silenzio!
Devo inoltrare un reclamo.
Questa casa non e' stata rinnovata per 30 anni.
C'e' cosi' tanta poussiere... polvere, che ho sviluppato un'allergia.
Tinker, ancora una parola...
Gielgud...
Vostra Altezza, non ho scuse per il mio terribile comportamento.
Ma, a mia discolpa, stavo avendo una delle mie emicranie, in quel momento,
e sono stato ridotto in questo stato.
E continua a suonare la batteria!
Pare, Vostra Altezza, che abbiate un piano.
Si', ce l'ho. Quello che dobbiamo fare e'...
Non parlero' di nuovo, ma devo dire una cosa.
Cosa?
La verita' e' che zio Albert ha tenuto questa casa chiusa nel suo attico polveroso, per 30 anni.
E all'improvviso, diventa la sua proprieta' piu' importante.
Raramente ho sentito qualcosa di piu' cinico.
Con che coraggio puoi criticare in questo modo zio Albert?
Mi piace.
Zio Albert mi chiama Sticks.
Magari Vostra Altezza potrebbe presentarci alla sua...
incantevole amica?
Cosa? Oh, scusate, certo.
Permettetemi di presentarvi la nostra nuova padrona, Mary.
Mary e' la nipote di zio Albert.
Loro sono Gielgud,
Tinker e Sticks.
- Ciao. - I miei migliori amici.
Il piacere e' tutto mio.
Onorato.
Bene. Il piano e' questo.
Entreremo la' dentro per combattere contro Re Ratto!
- Beh, se lui ci viene, io no di certo. - Non ci mancherai, amico.
Fermi li'!
Nessuno se ne va, per adesso.
Sticks, sali sull'albero e guarda se la Fata delle Nevi e' li' sopra. Ehm...
No.
Ci andro' io.
Aspetta.
Non salirai sull'albero di Natale senza di me?
Ti divertirai di piu' se resti con noi. Ti insegnero' qualche ritmo.
Oh, non dargli retta. E' la persona meno credibile che conosca.
Vostra Altezza,
sarebbe un piacere, per me, darvi un passaggio.
Spero non soffriate di vertigini.
Io assolutamente si'.
Wow!
Dopo di te.
Tutti a bordo?
Vostra Altezza!
Saluti sua nonna da parte mia!
Sara' fatto!
Perche' ti chiamano 'Vostra Altezza'?
Oh... non c'e' un vero motivo.
Lo fanno e basta.
Il Cherubino ed il Serafino!
Li ho appesi io stessa!
Ciao!
(NdT: Danza russa)
Vostra Altezza Reale! Buon Natale a Voi!
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Buon Natale!
Mary,
sei davvero carina.
Davvero? Grazie.
Madre.
Vi stavo aspettando.
Cosa vi ha fatto tardare cosi' tanto?
Ho dovuto accordarmi con gli altri.
C'e' il caos dovunque, laggiu'.
Cosa ti aspettavi? Sono rimasti tranquilli per anni.
Voglio ringraziare la tua amica Mary,
per il mio meraviglioso vestito nuovo.
Forse avrebbe bisogno di un piccolo risvolto, qui.
Per prendere una forma migliore.
Fammi vedere.
Cosi' va meglio.
Sai...
sei proprio identica a mia madre.
Ma non lo sono.
Sei la Fata delle Nevi, vero?
Chi altri potrei essere?
Posso parlarti un attimo?
Non aver paura.
Non sono belle?
Oh, si'!
Puoi unirti al ballo, se ti va.
Ma non so volare.
Come lo sai, se non hai mai provato?
Puoi farlo.
Provaci!
Dai!
(NdT: Valzer dei fiocchi di neve)
Avanti, Mary, seguici!
Seguici.
Oh, posso volare!
Posso volare!
Come ho sempre sognato!
Neve in arrivo.
Oh!
Signore!
Oh, e' stato meraviglioso!
- Arrivederci! - Arrivederci!
Oh, non riesco a credere di aver volato!
Beh, puoi fare qualcosa di ancora piu' stupefacente.
Cioe'?
C'e' una cosa che voglio raccontarti.
A proposito di SN.
Non e' come gli altri.
Quella orribile creatura, la Regina dei Ratti, lo ha colpito con un sortilegio malvagio.
E' terribile, riesco appena a pronunciarne il nome.
Regina dei Ratti.
Ma con te qui, Mary...
forse avremo una possibilita' di sconfiggerla.
# Come affronti il mondo? #
# Fresca come una rosa o senza speranza? #
# Ti sei resa conto #
# Che le cose che dici e fai #
# Non contano nulla quando il mondo e' cosi' enorme? #
# Come ti vedi? #
# Dura come un vecchio scarpone o romantica? #
# Ogni giorno e' un nuovo inizio? #
# Hai una battaglia da vincere? #
# Ci puoi giurare, eccome, perche' sei speciale e unica. #
Credi che qualsiasi cosa sia possibile?
Si'.
Allora prendi la sua mano.
# Non guardar giu'. #
# Non aver paura di toccare una stella. #
# Non importa quanto siano lontani, non importa quanto siano brillanti, #
# I tuoi sogni prenderanno il volo con grazia e forza. ##
SN?
Sta succedendo?
Sei un ragazzo.
Non solo un ragazzo!
Un Principe!
Wow.
Ci sei riuscita.
Hai creduto.
E l'hai liberato dall'incantesimo della Regina dei Ratti.
Ora posso tornare alla mia citta'!
E la gente potra' vedermi!
Ora...
ho un piano!
Tornero' subito nel mio regno!
No. Forse dovrei aspettare.
Sei davvero una persona irriconoscente.
Il minimo che potresti fare, e' chiederle di ballare.
# Senti la forza che scorre. #
# Fai continuare la magia. #
# Giovani e vecchi stanno crescendo, #
# Grazie al potere chiamato Amore. ##
E' il Principe, senza dubbio. Lo riconoscerei dovunque.
Quindi, e' vivo.
E sta ballando con la biondina. Dobbiamo riferirlo al Re.
- Andiamocene di qui. - Anche perche' la musica e' tremenda!
E' una lunga strada in salita e dovremo arrivare fino in cima.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' bellissimo.
Vedi quella nuvola la'?
Era la mia citta'...
prima che Re Ratto me la portasse via.
Sua madre mi ha trasformato in uno schiaccianoci di legno.
E poi...
lui ha sguinzagliato il suo esercito nel centro della citta',
terrorizzando tutto il mio popolo,
durante una bella giornata di primavera.
Beh, se siamo fortunati tornera' domani.
Giornale viennese. Sancito trattato di pace coi ratti.
Come mai c'e' una nuvola nera?
Re Ratto ha paura del sole.
Cosi' e' costretto a bruciare di tutto in una fabbrica del fumo,
inclusi tutti i giochi dei bambini,
solo per continuare a mantenere quella nuvola.
Fate entrare il prossimo caso.
Muoviti!
Forza!
Qualcosa di... succoso, spero.
Li abbiamo scoperti che cercavano di far saltare in aria il Palazzo, Vostra Maesta'.
Sabotaggio?
Nel mio regno?
Non vi vergognate...
di tentare di danneggiare il vostro re?
Non vedo alcun re.
Chiedo scusa?
Puoi aver trasformato il nostro Principe in legno,
ed averci resi tuoi schiavi,
ma non sarai mai niente di piu' che un rognoso, lurido ratto, per noi.
Che peccato.
E' tutto cosi' inutile.
Per uno che detesta la violenza...
Ecco.
Oh, cosi' testardi...
voi umani.
# Hanno avuto la loro possibilita', #
# Ma gli umani non possono farcela. #
# Hanno governato il mondo talmente male #
# Da farlo esplodere. #
# Troppo luminosi e ariosi, #
# Troppo liberi e semplici. #
# La liberta' mi fa vomitare. #
# E' arrivata l'ora dei ratti per farli cadere. #
# Due, tre, quattro! #
# Benvenuti in un'era infernale, #
# Nel buio in cui i roditori vedono benissimo. #
# Il giorno e' eliminato. #
# La luce del sole e' sopravvalutata. #
# La disciplina e' stata creata, politica da ratti per tutti. #
# Allora! Umani, sole, luce, non li sopportiamo. #
# Il Ratto regna, come volevasi dimostrare. #
# Glorioso e oscuro, #
# Il destino scorre dentro di me #
# E le luci spariscono. #
# Le luci spariscono. #
# Le luci spariscono! ##
Genio!
Si', un capolavoro.
Eh?
Venite, venite, venite.
Sei il migliore!
Non c'e' niente da fare, capo!
Vi prego, siete troppo gentili!
E ti mettero' a parte di un piccolo
segreto di ratto, mio unto, piccolo amico terrorista.
Presto, rimarremo solo noi Ratti,
e costruiremo un impero che durera'...
mille anni!
Si', sei il migliore.
Scusa. Sono arrivato lungo.
Freni schifosi.
I miei leali... Pipi-Ratti.
Ci sono novita'?
Niente di particolare.
Niente di eccezionale.
Che novita'? Non ho tempo per giocare.
Il suo Principe preferito e' ancora vivo, Signore.
Lo sapevo.
Oh.
Sono... davvero impaurito.
Forse dovrei correre in un buco...
e nascondermi.
Portateli alla fabbrica del fumo!
Lo sapevo! Lo sapevo! Il Principe e' vivo!
- Zitto, pelato! Muoviti. - E' vivo!
Portami la parrucca, svelto! Veloce!
Qualunque idiota e' in grado di fronteggiare una crisi.
Vivere giorno per giorno ti consuma.
Oh, Madre!
- Madre! - Oh, sei solo tu.
Madre!
Sembra che tu stia peggiorando, vecchia.
Il tuo incantesimo sul Principe e' spezzato.
E' vivo.
Vivo!
Se gli altri umani lo scoprono...
i miei sogni saranno distrutti.
Vedo la sua stupida faccia che ride di me.
Cosa devo fare?
Accendi l'apparecchio acustico, cosi' non devo urlare!
Vuoi rat-tizzare il mondo o no?
Vieni da mammina.
Piu' vicino.
Sii ratto!
Lancero' un nuovo potente maleficio, su quella mezzacartuccia, cosi' forse
uno dei tuoi stupidi soldati riuscira' a catturarlo!
Mi hai morso!
Vattene!
Fallo permanente, stavolta, va bene?
Devo rimettermi in forze. Un succo di mini-ratto.
Dev'esser stata quella impicciona della Fata delle Nevi.
Quella noiosa capellona!
Benvenuti in paradiso.
Avanti!
Di la'!
Hai detto che Re Ratto ha paura della luce del sole.
Allora perche' non fai saltare la fabbrica del fumo?
E' vero!
Fantastico!
Forse qualche ragazza se la cava, nella strategia militare.
Oh, e' buono.
Che succede?
L'incantesimo sta tornando. Come l'hanno capito?
Arrivo.
Resisti.
- Mary! - Che c'e'? Perche' non sei a letto?
- Devo salvarlo! - Chi, Max?
No, non Max. SN!
Il mio albero.
Che diavolo sta succedendo, qui?
- Signora Eva? Signora Eva! - Eccomi!
Ho dormito troppo?
Oh, sei salvo, sei salvo.
Vorrebbe, per piacere, spiegare tutto cio'?
Beh, beh, signore, ho visto esplodere i cuscini, ma questo?
Mary?
- Esplodere? - Cuscini?
E' successo prima.
Ascoltatemi, vi prego.
Ho cercato di dirvelo.
Re Ratto ha paura del Principe...
Ratti?
E l'albero e' stato fatto cadere dai suoi Rat-dagi.
Joseph, fa' qualcosa! Sto per svenire!
Non essere ridicola, Louise. Non ci sono ratti in questa casa.
Avrebbe dovuto occuparsene lei.
Ma con tutto quel brandy,
non sorprende che veda esplodere i cuscini.
- Che succede? - Tu! Vieni qui!
- Guarda cos'hai fatto! - Io non ho fatto niente!
Lui non c'entra, ve l'ho detto, sono stati i ratti!
- Ne ho visto uno! - Louise, ti prego!
Max non e' mai uscito dalla camera.
- Di questo sono certa. - Lasciami!
D'accordo, basta cosi'! Tutti a letto!
Bambini.
Louise, scendi di li'!
Domani, vorro' delle risposte sensate, signorina!
Forza, tornate a letto, bambini.
Presto.
Quindi, quest'albero era alto 60 metri e arrivava fino alle stelle? Eh?
Te l'ho detto.
Il soffitto era scomparso.
Le decorazioni danzavano, tu hai volato, dopodiche' l'albero e' caduto a terra?
Dev'esser stato meraviglioso.
Louise, nemmeno Max le crede. Vero, Max?
Non...
una parola.
Forse vorresti mostrarcelo?
Fai crescere questa stanza...
davanti ai nostri occhi.
Non posso.
Non ne ho il potere.
Allora forse vorresti spiegare come e' stato tagliato quest'albero?
Perche' hanno denti d'acciaio.
Una cosa e' scherzare, Mary,
un'altra e' mentire spudoratamente.
Ora...
dammi...
quel pupazzo.
Non puoi averlo.
Mai.
E non sto mentendo. Non l'ho mai fatto.
Joseph, ascolta.
Ricordi cosa ci disse il Dottor Freud, riguardo la psicologia infantile ed i sogni?
Per favore, posso avere una mattina senza che quel ciarlatano venga citato per qualcosa?
Dove stai andando?
Non voglio che mi vediate piangere.
Nessuno ascolta.
Non ci provano nemmeno.
# Dicono semplicemente, #
# Qualsiasi cosa succeda, #
# Che sto mentendo. #
# Ma, pensandoci bene, #
# Sono semplicemente diversa, #
# Unica nel mio genere, non mi interessa, #
# Sono felice, qui. #
# Qui, con i miei segreti, #
# Qui, con cio' a cui tengo. #
# I sogni diventano realta' e sento che c'e' chi mi vuole. #
# Qui sono piu' coraggiosa, #
# Non voglio arrendermi, #
# Salva nel mio mondo, #
# Ed e' tutto cio' di cui ho bisogno. ##
Sapete...
ho... la strana sensazione
che qualcosa stia andando storto, a casa di Mary.
Farei meglio a controllare.
Non ho fatto niente!
Giuro!
Grazie a Dio sei qui. Non vuole ammettere nulla.
Oh, voglio parlarle! La prego, mi aiuti!
Tutto quel che faccio e' prendermi cura di questa casa. Lei deve parlargli!
Silenzio!
Buon Natale, Joseph.
Va tutto bene?
Zio, due paroline nel mio studio.
Certamente.
Da soli.